1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (musique soft rock jouée) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Eh bien, voici un petit jeu pour toi et moi ? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? Je vais essayer ? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Pour jouer jusqu'à le ciel bleu s'estompe ? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? je prendrai l'arbre d'ombrage ? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Tout ce que tu as à faire c'est s'asseoir et sourire ? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? Cela semble intéressant ? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? Et imaginez l'avenir de mon bébé et moi ? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? Tout ce dont nous avons besoin ? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? C'est un après-midi de sauter dans l'esprit ? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? Et je sais que nous trouverons ? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? Nous sommes deux du genre ? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Maintenant, voici un petit jeu pour que tu joues ? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? Quel genre diriez-vous ? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Une sorte de casse-tête comme vous le verrez bientôt ? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Maintenant tu as m'a intrigué ? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Tout ce que tu as à faire est-ce que l'on ajoute des choses ? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? Cela semble assez simple ? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? Et imaginez quoi un plus un plus un ? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? Sera ? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? Tout ce dont nous avons besoin ? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? C'est un après-midi de sauter dans l'esprit ? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? Et bientôt tu trouveras ? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Nous sommes un brelan. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - "Nigel" ? - Non. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 "Léonard." C'est mignon. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 C'est tellement mignon ! Nous avons un petit gros enfant qui aime la pornographie sur Internet. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 Trouvons notre propre nom. Nous n'avons pas besoin du livre. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 Comme "Pomme" ou "L'enfant du destin". 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - Je vais te dire quoi... - (la cloche sonne) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Chérie, veux-tu courir dans la cuisine et apporte-moi mon toast ? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Oui. - Merci. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 Le livre dit que c'est important avoir un nom pour l'enfant 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 avant la naissance de l'enfant. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Ah, ce livre. Tu dois te détendre avec ce livre. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Vous êtes obsédé. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Chérie, tu sais faire des recherches 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 me fait sentir plus confortable. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 En parlant de ça, J'ai décidé de ne pas faire de péridurale. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - Quoi? - Ouais. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Apparemment, l'accouchement naturel mieux pour le bébé. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Mais tout le monde dit la douleur est insupportable. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Je suis une fille dure. Je peux le gérer. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 Tout ce qui est le mieux pour bébé Gros Nez. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 Gros nez ? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Oh, désolé, c'est juste le nom ça m'est venu à l'esprit 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 quand je cherchais à toi. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Oh, c'est très drôle. C'est très drôle. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (embrasser) - Chéri, s'il te plaît ! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 Tu vas pour me faire pisser ! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Waouh, Waouh. Regardez l'heure. Je dois y aller. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Journée de promotion. - Bonne chance, chérie. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Hé. Je t'aime. - Je t'aime plus. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 Tom ! Tom ! Tom Reilly. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 Comment vas-tu, mec ? Que se passe-t-il? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Bien, Forrest. Comment vas-tu? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais avec Sofia Kowalski. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Ouais, nous nous sommes mariés en fait. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Bravo, mec. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Tu sais, je n'en ai jamais été un des gens qui ont dit 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 elle était hors de votre ligue. En face, non ? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Ouais. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Nous sommes sur le point d'avoir un bébé. - Félicitations. C'est fantastique. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Ouais, de bonnes choses. Ma femme et moi je viens de conclure cet accord en décembre. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Les enfants coûtent cher comme l'enfer, cependant. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Je viens de devenir SVP chez Armstrong. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Gagner 500 000 $ par an et nous arrivons à peine à joindre les deux bouts. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Nous venons d'avoir une maison sur la plage dans les Hamptons. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Oh. - Un conseil... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 tu veux le plus de pipes de tous les temps ? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - S'il te plaît. - Offrez à votre femme une maison sur la plage. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Oh. - Je suis sérieux. Je ne peux pas l'éloigner de mes affaires. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 j'aurai pour s'en souvenir. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Hé, viens dans les Hamptons un jour. Nous irons naviguer. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - J'apporterai mon yacht ! - Encore mieux. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 500 000 $ par an. Pouvez-vous croire cela ? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 je suis allé à l'école avec cet idiot. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 C'est l'un des plus stupides les gens que j'ai jamais rencontrés. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 Où est-ce que je me suis trompé ? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Mec, tu es cuisinier. - Je sais. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 j'aurais dû devenir un gars de hedge funds. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 j'aurais des BJ à East Hampton. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 D'accord, les gens ! Il y a beaucoup de courtiers affamés là-bas. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 Ils comptent sur vous. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Quelqu'un en a laissé un tas de saumon dehors pendant la nuit. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 L'amarrage de Léon tout le monde est payé. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - C'est ridicule. - Tu dois lui parler, Tom. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 Non, non, non, non, non, pas moi cette fois, les gars. Désolé. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Tommy, tu es le seul un gars qui peut lui tenir tête. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Paco, ma femme est sur le point avoir un bébé. J'ai besoin de cette promotion. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 Ce type va pour réduire notre salaire, mec. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 Allons-y, mesdames ! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 je ne te paie pas rester debout toute la journée. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Hé, Summers, j'ai besoin de toi travailler dimanche, d'accord ? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 Léon, ma sœur va se marier dimanche, tu te souviens ? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Eh bien, tu sais quoi ? Tu dois me le dire cela lorsque j'établis le programme. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 - Je n'arrive pas à suivre la vie sociale de tout le monde. - Je te l'ai dit. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Je le remplacerai, Léon. - Paco, silence. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Summers, je suis désolé. Tu dois être là dimanche. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 C'est ça. Je ne fais pas les règles. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Oh, attends. Oui je le fais. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 Tu as quelque chose à dire, Reilly ? J'aimerais l'entendre. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 Léon, tu es un connard. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 Et tu es viré. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - Quoi? - Adios, mijo. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 Vous m'avez entendu, Banderas. Prenez la route. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Retournez à votre cabane de 10 familles et regardez Telemundo toute la journée. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 Je m'en fous, d'accord ? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Okay, nous avons tous les deux eu un peu emporté. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Je l'admets. Vous l'admettez. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 Prenons juste une période de récupération, d'accord ? Veux-tu utiliser mon tablier ? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 Je peux obtenir le plus de cela. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 Vous plaisantez j'espère? Tu ne le fais pas frapper un gars avec une côtelette de porc ! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (clamant) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 -Tom : Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête ! - Léon : Allez ! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Nous sommes désolés. Nous sommes désolés. Nous sommes désolés. - Vous aussi, vous êtes viré. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 Euh-huh ! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Forrest, voici du porc, sur la maison. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 Comment va l'ahi ? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Sofia : Oh, je suis si gros. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Sofia : Oh, je suis si gros. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (grognements) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 Ne me lance pas ce regard fou, Kimmy. Je te vois. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 j'ai trop de choses à faire avant que je doive sortir d'ici. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Kimmy : Hé, Sof', puis-je te demander quelque chose ? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 Pensez-vous vraiment que vous pouvez élever un enfant avec le salaire de Tom ? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 Il est promu pour diriger le déjeuner. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 Tout ira bien. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Je dois dire que j'ai du mal te voir comme une femme au foyer. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 je ne vais pas être femme au foyer. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 je vais être une maman à temps plein. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Bien sûr, ouais. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (halètement) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 Quoi ? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (le téléphone portable sonne) - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Bonjour. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 Maintenant? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 C'est un revers, bébé, mais nous allons nous en sortir. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 L'important c'est que nous avons 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 un beau, parfait, beau petit garçon, non ? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 Et nous nous aimons. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 Droite? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 Tu te souviens comment nous avons décidé que j'allais rester à la maison avec notre bébé 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 et tu allais nous soutenir ? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Sofia, c'était le principe du truc. Tu aurais dû voir ce type. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 C'est toujours "le principe de la chose". 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 D’abord, c’était le métier de musée, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 mais tu ne voulais pas te transformer en un grimpeur social prétentieux. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Alors tu deviens un écrivain de magazine, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 qui dure jusqu'à ce que tu le dises ton éditeur, c'est une pute. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 Pas une vraie pute, Sofia. Une pute pour l'industrie du divertissement. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Vous dites ce que vous pensez et vous pouvez je sens des conneries à un kilomètre et demi, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 et c'est quoi J'aime chez toi, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 mais tôt ou tard, les gens font des compromis. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 Ils n'aiment pas ce qu'ils font. Ils détestent leur patron. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 Ils s'ennuient la plupart du temps. C'est ça avoir un travail. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Mm-hmm. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 D'accord, eh bien, et si tout ça 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 était-ce un message de Dieu ? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 Que pensez-vous que Dieu tu essaies de nous le dire ? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Peut-être qu'il essaie de nous dire qu'il est temps pour nous 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 déménager de la ville de New York. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 Je pourrais enfin emmener ton père au courant de son offre d'emploi. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Je pense que l'Ohio sera le meilleur endroit pour élever un bébé. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 Nous avons tes parents pour nous aider. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Tu as toujours dit que tu ne voulais pas travailler dans un bureau. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Mais maintenant, tout ce qui m'importe prend soin de vous et de lui. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 D'accord? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 D'ailleurs, je pense que la publicité 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 ce sera un très bon travail avoir, non ? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Trouvez des idées toute la journée, être payé pour ça ? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 - Nous pourrions avoir une maison et une voiture. - (sirène hurlante) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 - Ce serait beaucoup plus calme. - Oui. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Nous pourrions avoir une cour. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 C'est quoi Je parle de, bébé... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 toi, moi, Ollie, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 on se détend dans notre cour 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - avec nos vaches. - Je pourrais faire des tartes tous les jours. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 Vous savez comment faire une tarte ? Pourquoi tu ne m'as jamais fait de tarte ? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (musique rock jouant) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? Il était attaché au lit ? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Avec un médicament miracle dans une main ? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? Dans l'autre, un grand roman perdu ? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? Que je comprends a été retourné ? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? Avec un cachet ? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? Cela dit, "Merci pour votre intérêt"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Whoo-hoo, Ohio ! Écoute, Olivier ! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? En préparant son âme ? - Oui! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? Pour une glissade périlleuse dans le crime ? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? Il avait décidé qu'il se tromperait ? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? De ce côté du divin ? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? Se faire dire c'est sage... ? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Beaucoup de blancs dans ce quartier. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? Qu'il y aurait une récompense avec intérêts à terme ? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Alors pourquoi ? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? Toute l'histoire maintenant ? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 Les enfants, bienvenue ! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 Super! Ce sont tes parents. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 Ils sont dans déjà notre maison. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - Regarde ce bébé ! - Je vais te manger ! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - Je vais te manger ! - Bébé! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Tes affaires sont arrivées ici sain et sauf, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 pas que tu avait beaucoup. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Papa, notre appartement à New York avait à peu près la taille de ce porche. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 Je l'aime. Poursuivre. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 A qui sont ces meubles ? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - Surprendre! - Je t'ai offert un petit cadeau pour une pendaison de crémaillère. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - Ah, merci. - Ouais, tu n'aurais pas dû. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 Ils ont jeté le berceau à moitié prix. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (parle espagnol) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Maman, qu'est-ce qui se passe avec tout les Espagnols ? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 C'est à ta mère nouvelle croisade. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Oh, ce n'est pas une croisade, M. Cynique. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Nancy Hodgekiss m'a dit à propos de cette famille 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 ça vient de déménager ici d'Argentine. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Alors j'ai pensé qu'il devait y avoir quelque chose que je pourrais faire pour aider. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 Alors j'enseigne eux anglais. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Tu sais, avoir un travail ça change complètement un homme, Tom. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 Ce n'est pas juste à propos de l'argent. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 Il s'agit d'avoir un but. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 Il s'agit de ressentir fier de toi. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Papa. - J'ai déjà travaillé, Bob. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 Non, je ne parle pas à propos d'un cuisinier. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 je parle de un vrai travail. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 - Papa, Tom était chef. - Un chef est un cuisinier, non ? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Personnellement, je pense qu'être un cuisinier est un vrai métier. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Vous voulez un conseil pour réussir, jetez un oeil à cette fille ici. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 Saviez-vous que votre femme était Phi Beta Kappa ? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 Qu'elle en a eu 170 sur le LSAT ? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Je le sais, Bob. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 Si tu te souviens, nous sortons ensemble depuis l'université. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 J'appelle le pollo... (gazouillis) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 Ne me mange pas ! Je suis pour les grands ! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 Tu sais qui je mets en charge de la formation de Tom ? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Ponceuses à copeaux. - Oh, super. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 Qui est Chip Sanders ? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Amélie : Sofia ne t'a jamais parlé de Chip ? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 C'est juste ce type Je suis allé au lycée avec. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Mange, Tom. Tu en as 20 de plus des poules là-dedans. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Alors qu'est-ce que c'est Un gars qui aime les chips ? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 je ne l'ai pas vu depuis des années. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 Nous étions en cheerleading ensemble. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 Ce qui me rappelle, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 Quand vas-tu creuser une de tes tenues de pom-pom girl 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 et fais un peu une routine pour moi ? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 Je ne sais pas. Vas-tu marquer un touchdown pour moi ? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Oh, je vais marquer un touché. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 Je vais. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Tom, ne le fais pas. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 C'est juste... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Oliver mange à partir de là. Cela semble juste un peu bizarre. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 Je suis désolé. Peut-être que c'est juste un peu trop tôt. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr que ça va. Bien sûr. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 - Tout va bien. - D'accord. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Souhaitez-moi bonne chance, membres de la famille. (bisous) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Donnez-leur l'enfer. - Vous allez me manquer les gars. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (silencieux) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? Vous avez le droit ? - ? Nous vous disons de rester satisfait. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Tom, salut. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Bienvenue à Sunburst. - Merci. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 J'aurais dû te le dire, le costume et la cravate ne sont pas requis. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Vendredi décontracté tous les jours ? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 Non, ce n'est pas du business casual. Nous avons essayé cela. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 C'est approprié pour les affaires. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 Il s'agit d'être soi-même, mais de manière appropriée. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 C'est un peu spécial. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Tu sais, je suis venu ici plus longtemps que quiconque, 30 ans. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 L'année dernière un visionnaire a pris le relais. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 Son nom... Don Wollebin. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Bob : Les gars ! Les gars, Je veux que tu rencontres Tom Reilly, 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Notre nouvelle assistante associé-créateur. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Les deux : Salut, Tom. - Salut les gars. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - C'est Manny. - C'est Doug. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Oh-oh. Euh-oh. - Oh-oh. Euh-oh. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 - Tu as quelque chose dans la main ? - Hé, Tom, attrape ! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - Oups ! - Oui! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 Bien, Manny ! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - Je ne peux pas laisser tomber mon homme. - Tu dois l'attraper, Tom. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 La balle du "oui" est lancée au bureau toute la journée. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 C'est une façon de montrer que nous sommes tous synchronisés. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Oh. - Don Wollebin nous a appris 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 que chaque entreprise est un organisme multi-esprit. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 Savez-vous quoi qu'est-ce qu'un organisme, Tom ? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Bien sûr. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 Un organisme est un être vivant. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 Vraiment, Tom ? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 Et une personne ? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 Une personne est un être vivant. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Pardonne-moi, Tom, mais c'est un joli façon démodée de voir les choses. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Vous voyez, ici à Sunburst, nous traitons les gens comme des gens, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - pas comme les choses. - Oh. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 Ne vous inquiétez pas. Il m'a fallu un moment pour y réfléchir aussi. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Une fois que tu commences à réfléchir sur les choses d'une nouvelle manière, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 ça va te transformer complètement monde à l’envers. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Allez. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Bob : Les gens ne mangent tout simplement pas autant de poisson frit. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Alors Don dit : "Changeons de paradigme. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Oubliez le poisson frit. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 Réinventons la sauce tartare 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Comme un hamburger à tartiner. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Appelez-le « P ickle Whip » 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 et vendez-le aux adolescents ! » 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 - C'est du Wollebin classique. -Bob : Pas de question. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Enfin et surtout, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 je veux présenter vous tous 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 À notre nouvelle assistante associé-créateur... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Tom Reilly. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Merci à tous. je suis sûr que cette expérience sera... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Asseyez-vous, Tom. Tout va bien. - D'accord. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Salut, Tom. - Oh-oh. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 Belle prise ! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - Jetez-le ! - Bien ! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 C'est parti ! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 Oui, jetez-le ! Jetez-le! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Oh, je ne veux pas le faire non plus. Ou est-ce que je le fais ? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 Allez-y longtemps ! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Allez, mon pote. Vous devez sauter pour ceux-là. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 Malheureusement, Je ne peux pas. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 Et je n'ai pas été capable, Tom, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 Depuis que j'ai cinq ans. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 Mais je suis ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Chip Sanders. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 C'est le gars que tu es je vais travailler sous. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Hé, Chip, je suis vraiment désolé à propos de ce qui vient de se passer. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 J'ai l'impression d'être un idiot. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Tenez-le là, Tom. Nous ne nous excusons pas chez Sunburst. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Les Japonais ont un terme appelé moushiwake. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 C'est une façon de dire tu es désolé 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 et prendre ses responsabilités. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 Chez Sunburst, si vous vous sentez tu as échoué, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 tu écris un moushiwake 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 sur l'un d'eux petits tampons jaunes. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Ici. Voici. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 Allez-y, écrivez-le. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 "Chip, je suis désolé d'avoir jeté le bal imaginaire"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 C'est censé se taire. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Tom, n'est-ce pas t'en inquiéter. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Si j'étais déprimé à chaque fois quelqu'un a fait une blague à mes dépens, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Je ne sortirais jamais du lit. - Je ne plaisantais pas. Je n'ai pas... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Tom, tu vas travailler sous le meilleur ici. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - Oh, collant. - Je suis désolé. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Chip vient de gagner l'Ohio Annonceur de l'année. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Félicitations. - Je ne le fais pas pour les récompenses. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 Il a créé Se�or Tomate 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 pour la campagne Ketchup Kaliente. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 Oui, caliente ! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Arriba. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - J'adore ce gars. - Ouais, je suis assez fier de lui. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 Il n'y a pas beaucoup de personnages latinos dans la publicité. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 Il a l'air d'être un très bon modèle. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Eh bien, c'est bien de bien faire, 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 mais aussi pour faire le bien. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 mais aussi pour faire le bien. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 Oui, caliente ! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (roucoulant) - Regardez qui est réveillé ! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 C'est M. Stinky-winky ! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 Ce sont les petits doigts de M. Stinky-winky. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 Tu as fait maman un joli petit caca, un caca puant. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Oui, vous l'avez fait. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 Une boisson alcoolisée. Un petit doigt. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 "Il recula. Sa main tenant le crayon violet trembla. " 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 Tu ne comprends pas un mot que je dis, n'est-ce pas ? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 "Johnson a dit au Sénat sous-comité 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 il était satisfait avec le budget du président, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 même si cela représentait une baisse de 6% 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 de l'année dernière." 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 Alors... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Vous avez épousé Sofia Kowalski. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Vous êtes un homme chanceux. - Merci. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - Tu l'aimes, Tom ? - Oh ouais. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 Est-ce que tu gagnes son amour chaque jour ? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Je crois que oui, Chip. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Alors écoute, je veux que tu saches que je m'en fiche 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Si vous avez obtenu ce travail par les liens familiaux 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 ou j'ai dû le gagner comme le reste d'entre nous. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 Ce qui est important c'est que tu sois là, et c'est génial. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Okay, eh bien, je suis juste ravi de me lancer. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Tout ce que tu as pour moi, faites-le-moi savoir. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Attends, tueur. Nous allons marche avant de courir, d'accord ? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 - Vous avez vu « Karate Kid » ? - Ouais. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Miyagi. Macchio. D'accord? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 Et en ce moment nous sommes dans le Période "Cire, cirer". 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Publicité ici. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Jamais de publicité ici. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Elle et ma mère ont eu une vive dispute et ma mère l'a emmenée au sol 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 et j'ai commencé à la frapper, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 pendant que mon père se levait par-dessus, en riant. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Homme que ce n'était pas vrai ? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Ouï-dire. - Homme 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Homme - (éclatant) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - qu'elle détestait ta mère ? - Homme : Constamment. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Salut. - Salut. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 - Que fais-tu? - Rien. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - Ce sont des clichés ? - Ouais. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - C'est plutôt cool. - C'est assez stupide. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 Mon père ne me laisse pas je ne regarde plus la télévision. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - C'est des conneries, mec. - Ouais. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 C'est tout ce que je peux faire. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 Vous voulez échanger ? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Je plaisante. - (silence) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Genre, celui-là était raté. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Cela arrive. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Donc pendant l'année scolaire Je vis avec ma mère dans le New Jersey. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 Et je passe l'été ici avec mon père. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 Mais il est au travail tout le temps, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 et tous mes amis je vis à Parsippany, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 donc c'est plutôt gay. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Hé, réfléchis vite. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Je ne fais que plaisanter avec toi. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - Au fait, je m'appelle Carol. - Tom. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Hé, Tom, je peux te donner un conseil ? - Ouais. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Sortez d'ici. Courir. Courez aussi vite que vous le pouvez. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Sortez par cette porte et ne regarde pas en arrière. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 C'est juste une plaisanterie. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Mais pas vraiment. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Ça va être génial. Quelqu'un mange du yaourt Chip's. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Surveillez vos jambes. Pas de freins ! Merci. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 Comment ça va, gang, hein ? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Euh-oh. Soit l'un de vous deux, vous avez vu... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - C'est ton yaourt ? - Euh-huh. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Oh, parce que Bob avait dit quelque chose à propos de, genre, 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 collations gratuites dans la cuisine. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Muffins. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Les muffins sont pour tout le monde. Le yaourt est à moi. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 Tout le monde le sait. Écoute, c'est ma faute. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Tu es nouveau. - Je vais juste t'en acheter un autre. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 Non, non, je suis ton mentor. J'aurais dû te le dire. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 J'aurai faim aujourd'hui. Ce sera ma punition. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 Non, non, s'il te plaît. Finissez au moins le reste. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 Non, tu en as déjà fait environ les deux tiers de ça. Pourquoi tu ne le termines pas ? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 D'accord, profitez-en. C'est pêche. Mon préféré. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 Je te donne une semaine. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Sofia : Qui est-ce ? Qui est-ce ? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 Salut papa ! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Papa, j'ai fait caca aujourd'hui. Qu'est-ce que tu as fait? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Hé, s'il te plaît change ma couche, papa. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Mon père adore Chip. Il est comme le fils qu'il n'a jamais eu. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - Et moi? - C'est complètement différent. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Tu es son gendre. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Chip est un gars génial, bébé. Il a juste... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 Je ne sais pas. Il a l'air un peu en colère ou quelque chose comme ça. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Eh bien, peut-être que tu le serais un peu en colère aussi 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 si tu avais perdu l'utilisation de vos jambes. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 Ce n'est pas ça. Je ne sais pas. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 C'est juste qu'il... il est gentil. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 C'est juste... je pense qu'il pourrait avoir un côté obscur. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Tom, c'est ton première semaine de travail. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 J'espère vraiment que tu es ne pas chercher la bagarre. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 je ne dis rien mauvais pour lui. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Tout le monde a un côté sombre. J'ai un côté sombre. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Je suis très dangereux. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - Oh ouais? - Ouais. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Venez ici. - (chasses d'eau des toilettes) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 Quoi de neuf ? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 - Qui est cette personne ? - C'est Wesley. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Son père ne le laisse pas lui regarde la télé. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 Je ne vois pas la sagesse 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 Je ne vois pas la sagesse 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 de vendre directement aux consommateurs. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 Tu te souviens que nous avons parlé de Smith et Hawken, monsieur ? Une croissance des ventes de 2 000 % ? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 Nous avons une stratégie à trois volets... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 publicité sur Internet, partenariats de produits et publicités imprimées. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 En fait, il s'agit d'une stratégie à quatre volets. Vous avez oublié le publipostage. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 Publipostage ne fait pas partie de cette stratégie. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - En fait, ça l'est. - Non, ce n'est pas le cas. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 C'est vrai, Chip. Si tu prenais le temps lire le rapport comme je l'ai fait, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 pages 23 à 29, publipostage. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 J'ai spécifiquement dit, "Pas de courrier indésirable." 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Désormais, « pas de courrier indésirable » signifie "pas de publipostage." 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 Mon fils a-t-il dit tu pourrais faire ça ? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Cette réunion est terminée. Au revoir. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (soupir) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 Je suis vraiment désolé. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Je suppose que je ne devrais pas l'ai dit. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Ce rapport était destiné à l'interne diffusion uniquement. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 C'est ce que " pour l'interne distribution uniquement » signifie. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 Le fils de M. Nordhaus nous a demandé ne pas le dire à son père 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 à propos du publipostage. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 Parce que dans cinq ans, lorsque le publipostage prendra effet, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - M. Nordhaus sera mort. - Je peux toujours t'entendre. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (clics du téléphone) - Je suppose que nous pouvons dire au revoir à ce compte. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Bob, je suis vraiment désolé. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Je veux dire, moushiwake. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 j'écrirai un moushiwake, Bob. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Bob, si quelqu'un devrait l'être j'écris un moushiwake, c'est moi. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 - Tom est sous ma responsabilité. -Bob : Chip, s'il te plaît. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 C'est lui qui a merdé. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Wollebin revient du Népal demain. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 Je ne veux pas lui dire que tu as explosé un compte majeur le deuxième jour. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 Je vais dire que c'était moi. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Oh, non, non, je ne peux pas te laisser prends le coup pour ça. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - Laisse-moi le faire. - Absolument pas, Chipper. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 C'est ma famille. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 Je vais nettoyer le désordre. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Eh bien, merci, Bob. J'apprécie cela. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 Retournons au travail. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Hé, Tom, c'est probablement ce ne sont pas mes affaires, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 mais je doute que je l'aurais jamais fait laisse mon beau-père 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 prends une balle pour moi comme ça. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Chip, ce ne sont pas tes affaires. - Sofia. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 Nous sommes les Tigres ! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 Et nous ne sommes pas arrogants. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Mais nous allons vous écraser... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 Les deux : Comme une Kawasaki. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 Vroum-vroum ! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Hé, bébé. - Sofia, hé ! Laisse-moi voir le bébé. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - C'est lui. - Oh mon Dieu, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 regarde ce que tu as fait ! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 Qui est le père ? L'avez-vous trouvé ? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Sofia, prête, d'accord ! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 Tu te souviens de ça ? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 Les deux : Laissez-moi vous dire ce que nous sommes : 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 W-i-n-n-e-r ! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 C'est ça! Deuxième mi-temps, deuxième mi-temps. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 Laisse-moi te dire ce que tu es : 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 L-o-s-e-r ! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - C'est super. - Chip : Et... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 Tigres au bord de la rivière, à l'abri des regards ! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 Tigres au bord de la rivière, dyn-o-mite ! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Je veux te montrer mon... - Attendez. Accrochez-vous. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Exploser. - Explosez ! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - Explosez ! - (rires) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 Exploser ? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Allez, tu te souviens à quel point Chips Ahoy est fort. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Allez, je t'ai eu. Prêt? Ha! - D'accord. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 Exploser! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Oh ouais. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 Je ne peux pas croire qu'il s'en souvienne tous les mouvements. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Oh, ouais, c'est un vrai champion. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Je parie qu'il a eu un énorme béguin sur toi au lycée, n'est-ce pas ? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Eh bien... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 nous avons fait en quelque sorte faire l'amour une fois. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 Quoi? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Je pensais que tu avais dit qu'il l'était paralysé de la taille aux pieds. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Enfin, pas complètement. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Alors tu as juste, genre, tu as oublié de m'en parler ? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 C'était il y a longtemps. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 Je ne voulais pas que tu réfléchisses à ce sujet quand tu as rencontré ce gars. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 C'est dégoûtant. Je pense que tu as montré vraiment un mauvais jugement. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - Pourquoi? - Parce que, n'en déplaise à Chip... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 mais c'est un connard. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 Tu n'es pas vraiment jaloux, es-tu ? 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 Ne sais-tu pas que j'économise ma joie particulière pour toi ? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - Vous avez une acclamation particulière ? - Ouais. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 Puis-je le voir ? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Montre-moi à l'étage. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Salut. - Bonjour, Wesley. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 Puis-je t'apporter quelque chose ? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 Non, je vais bien. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 J'ai mon Twizzler. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - Tu l'as compris ? - Ouais, je l'ai. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Donc vous passez du temps à votre ta propre maison là-bas, Wesley ? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 la mère de Wesley vit dans le New Jersey, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 et son père travaille tard. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Ah... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 eh bien, je suis content nous pourrions aider. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Bienvenue dans la famille, Wesley. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Merci, Tom. Hé les gars, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 tu veux voir quelque chose de vraiment cool ? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Bien sûr. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (gorgée) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Wesley, tu vas blessez-vous. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 C'était génial. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Attendez une seconde. C'est ça. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 - Sofia : Qu'est-ce que tu fais ? - La campagne Pickle Whip. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 C'est comme ça que je vais me racheter. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Tu dois me le promettre tu ne feras plus jamais ça. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Faites-le à nouveau. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 - Je ne me sens pas très bien. - Oh, allez, mon pote. J'en ai besoin pour le travail. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - Je ne sais pas. - Je te donne 20 dollars. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - Tom ! - Fait et fait. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 Aïe ! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 Tu m'as frappé au visage. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 Si tu veux ressentir ton insignifiance 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 dans l'immensité de l'univers, Je veux dire, je le ressens vraiment, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 essayez d'embarquer dans l'Himalaya. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Toi, inspire-moi. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Désolé pour ton visage. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 C'est Don Wollebin. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 Les montagnes russes descend la colline. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 Droite? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Coup franc sur ce type. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 "Je vais si vite ! Waouh!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 Et une brève photo de ses copains. Attends une minute. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Cela ne peut que aller dans une direction... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "Whoaaa!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 S'enroule directement dans un tas de Pickle Whip. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 Slogan : 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (imite la voix d'un enfant) "Faites-vous fouetter !" 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (rires) Je pense que c'est vraiment sympa. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Hmm. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - On dirait une publicité. - Exactement. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 Qui ici aime les publicités ? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 Vraiment, tu aimes les publicités ? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 Personne n'aime les publicités. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Vous savez, c'est vrai aussi. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (tous murmurant) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Nous avons besoin d'un nouveau slogan par ici... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (murmures) "Pas de publicités." 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Certainement matière à réflexion. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Chipper, est-ce que tu... 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Oui, je vais essayer. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Euh, Don, j'ai pensé dans le même sens. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 Je ne vois pas ça comme des publicités, Je les vois plutôt comme des films de 30 secondes. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Cela dit... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Cornichon puissant. C'est Señor Tomato, 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 seulement moins mexicain, et plus d'attitude. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Cornichon puissant aime le patinage extrême. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 Il aime snowboard extrême. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 Apprécie également parachutisme extrême. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 Surtout, il aime les déjeuners extrêmes. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 Ha! "Déjeuner extrême." 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 je pense que tu as quelque chose là. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (chuchote) Puissance... Cornichon. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 "Puissance cornichon." 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 C'est phallique. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Bob : Phallique. - Oups. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 Quelqu'un d'autre ? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Eh bien, j'ai quelque chose. - Qui est-ce ? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 C'est Tom Reilly. Il est notre nouvel assistant associé-créatif. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Tom, c'est généralement les créatifs 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 ou l'associé- créatifs 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 qui font ces propositions. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 Il vaut mieux écouter à un mendiant sage 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 qu'un riche imbécile. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Je veux entendre le mendiant. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 D'accord, merci. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 J'ai vu ce gamin faire ça 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 une sorte de truc drôle l'autre jour. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 Et je ne sais pas, 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Je pense que cela ferait une publicité hilarante. Dites-moi ce que vous en pensez. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (en riant) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 Pas question ! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 Ca c'est drôle. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Félicitations, Tom. Vous l'avez fait. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Tom, je veux que tu descendes à la Lion's Pride demain 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 pour montrer cette chose à Jack Connor. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 - Ébrécher. - Chef. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Tu es l'ailier de Tom sur cette chose. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Wingman, le sien. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 Et ça ? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 Faites-vous du VTT ? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Ouais, chaque fois que je reçois la chance. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Il y a des sentiers incroyables par ici, surtout à l'aube. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 C'est impressionnant. On devrait y aller un jour. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Ouais. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - D'accord. - Ouais, c'est super, ouais. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Je dois m'acheter un vélo. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Hé, j'espère qu'il y a pas de rancune, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 parce que je pensais que tu étais entier le truc des cornichons extrêmes était vraiment cool, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - quand il faisait du parachutisme et tout ça... - Tom. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 Laissez-moi vous dire quelque chose : si tu penses que je tiens à Power Pickle, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 tu te trompes lourdement, d'accord ? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Je peux trouver des idées comme ça dans mon sommeil. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 Et un jour, quand je serai botter le cul à Barcelone, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 je vais regarder en arrière sur toute cette campagne 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 comme certains tristes, pathétiques, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 petite blague. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 Il a dit ça ? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 Je n'ai aucune idée de quoi il parlait. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Il y a cette agence de publicité à Barcelone appelé Idea. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 Ils sont à la pointe de la technologie des euro-génies. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Chip y a postulé pour un emploi. Personne n'est censé le savoir, 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 mais je l'ai vu envoyer un tas par la poste 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 de figurines Se�or Tomato. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Ce type est fou. - Parlez-moi de ça. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 Il est génial dans le sac, cependant. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - Comment savez-vous? - Nancy a couché avec lui à Noël dernier. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 Elle a dit que c'était le meilleur sexe qu'elle ait jamais eu. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Apparemment, il peut, genre, l'équilibre sur ses bras 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 et puis l'angle ça rend ça intense 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - parce que tu es assis... - Je ne veux pas en entendre parler, d'accord ? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - Que diable? - Quoi? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 - Quelqu'un a volé la photo de ma femme. - (la sonnette sonne) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 -Sofia Kowalski ! - Abby March, wow ! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Hé, c'est tellement bon pour te voir. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 - Et qui est ce petit bonhomme ? - C'est Olivier. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Petey... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Petey, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 Voulez-vous faire un câlin à Oliver ? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 Hmm? Ouais? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Oh, c'est un grand oui. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Oh oui. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 Aime. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Oh. Aime. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 J'aime ton nouvel ami, oh. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 "Apana" est le mot sanskrit pour « déchets ». 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 L'apana asana aide à la digestion 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 Et aide avec le gaz et la constipation. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 Devons-nous obtenir la permission ? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (tous chuchotant) - (les bébés s'agitent) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 Veux-tu faire de l'apana ? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 Bien? Merci. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Abby : Sophie.... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 J'ai remarqué que tu ne l'avais pas fait demandez la permission à Oliver. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 Dans notre classe, nous utilisons la méthode RIE. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 Vous devez demander la permission de votre bébé 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - avant de faire quoi que ce soit. - Oh d'accord. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 N'est-ce pas vrai, Petey ? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 En aviez-vous besoin ? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 C'est du baume pour sac. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Les producteurs laitiers l'utilisent comme hydratant pour les mamelles de vache. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 C'est la meilleure chose au monde pour les mamelons douloureux. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 J'en ai une tonne à la maison. Vous êtes invités à avoir ceci. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Merci. Ouais, l'allaitement ça a été un enfer pour moi. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 Dès qu'Olivier atteint six mois, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 je change à la formule, grand moment. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (s'agiter, les chuchotements s'arrêtent) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Sofia, s'il te plaît, pas de formule. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 Si tu ne veux pas le faire, J'allaiterai Oliver moi-même. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Wollebin vient de me donner ça pour me remercier de vous avoir embauché. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Ouah. - Tu sais, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 ça n'a pas été exactement doux pour moi 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 depuis qu'il a pris le relais. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 Quoi qu'il en soit, je veux juste pour te dire ça 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 Je pense que tu es tu fais du bon travail, mon fils. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Eh bien, merci... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Papa. - Avez-vous vu mes baleines ? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 Quoi? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 Est-ce que je t'ai montré mes baleines ? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 Non. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 Parfois je m'assois juste ici et regarde-les. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (appel des baleines) - Bob : C'est tellement paisible. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Je leur donne même des noms. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Celui-là... aïe, putain ! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - Êtes-vous d'accord? - Cette lampe est plus chaude que de la merde ! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Olivier pleure) - Chut, allez, mon pote. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (chut) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - Après toi. - Salut. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Bonjour, femme. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Bonjour, mon enfant. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Papa est à la maison. - Il a été comme ça toute la journée. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 Oh non! Qu'est-ce qui ne va pas, ours grincheux ? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Hé, petit ours. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (arrête de pleurer) - Salut. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Je dois me moquer de moi. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 - C'est quoi ce vélo ? - Chaud, non ? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Wollebin m'a demandé d'y aller faire du VTT avec lui. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 Il m'a demandé juste après il m'a confié la responsabilité 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 du Pickle Whip campagne. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - 1 200 $ ? - Bébé, un vélo comme ça devrait coûter 1 500 $. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Essayez de plier ces jantes. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Essayer. Frappez-les. Vous ne pouvez pas plier ces jantes. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 Ils sont appelés jantes hautes performances. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Chérie, tu n'y es jamais allé le VTT dans votre vie. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Écoute, si tu veux que je rende le vélo, Je vais rendre le vélo. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Je veux que tu rendes le vélo. - Non, je ne vais pas rendre le vélo, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 Parce que je pense la forme physique est importante, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 et je pense que c'est bien pour ma carrière. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Ma journée a été terrible. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Cette fille que je détestais au lycée, je suis venu 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 et m'a fait partir à son groupe de bébé 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 et tout le monde m'a appelé une mauvaise maman. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Tu es une maman incroyable. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Papa va à la montagne faire du vélo avec Wollebin. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 Chip ne peut pas y aller VTT. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Tom. - C'était une blague. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 Je ne pense pas que je me moque du handicap des gens, c'est drôle. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 C'était une blague. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Dormir en dessous cinq minutes. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 Papa a la touche magique. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Alors qu'est-ce que Wesley en sort de toute cette histoire de Pickle Whip ? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 je l'ai déjà eu pour signer une quittance. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 Il reçoit 1 000 $ si la publicité est diffusée. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 Que fais-tu? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 C'est du baume pour sac, Tom. Ils l'utilisent pour les mamelles des vaches. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 "Frottez sur les mamelles." Ouah. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 Je ne sais pas, chérie. C'est juste comme si tout cela était 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 un peu exploiteur de Wesley. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Oh, je comprends. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Je pense que je vois ce qui se passe. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Quelqu'un est un peu jaloux. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - Quoi? - Oh, allez. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 Tu es habitué être la star, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 Et maintenant je suis dedans un peu sous les projecteurs. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 C'est probablement en train de conduire tu es fou. Admettez-le. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Admettez-le. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Marquez un touché. - Cela n'arrivera pas, Tom. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Utilisez le baume en sachet. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Jack, content de te revoir. Comment vas-tu? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Veuillez rencontrer Tom Reilly. Il m'a aidé pendant la campagne. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (accent irlandais) Reilly, c'est ça ? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 Avez-vous du sang irlandais en toi par hasard ? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (accent irlandais) Le père de mon père était irlandais. 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 donc j'en ai un tout petit peu du lutin en moi. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Est-ce que tu te moques de moi ? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (voix normale) Non, je suis désolé. Je... je... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Je pensais que c'était un faux accent. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 Je ne sais pas. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 C'était malheureux. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Jack, tu vas adorer la nouvelle campagne. Allons-y directement. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (gorgée) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 Je veux dire, est-ce quelque chose ? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 Est-ce incroyable ou quoi ? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Quand j'ai vu cet enfant, J'ai dit : "c'est tout". 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Nous venons tous de dire bonjour au nouveau visage de Pickle Whip. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Bien joué, Chip. - Merci beaucoup, Jack. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Je suis désolé, mais tu vas tout le monde doit m'excuser. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Jack. (chuchote) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Oh, certainement, bien sûr. - Super. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 Puce : Et, Tom, fais-nous une faveur, s'il te plaît, 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 et présenter le marché- stratégie de pénétration. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Pénétration du marché stratégie. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 Quelque chose de très important au marché des jeunes d'aujourd'hui... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Pénétration. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 Restons fidèles à longue portée, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 Parce que de cette façon nous savons nous allons maximiser "p"... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Bénéfice. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 Le prix "p" n'est-il pas ? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 Tu penses de majuscules. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Il s'agit d'un "p" minuscule. 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Écrivez cela. On y va. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Diapositive suivante. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 C'est juste "J" et "Q". 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Les voilà. Diapositive suivante. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 As-tu parlé à Chris sur la stratégie de pénétration ? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - Chris ? -Chris Caldwell. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 Femme : Votre directeur des études de marché. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Oh, "Chris" Chris. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Chris" Chris. Oui. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Je lui ai parlé ce matin. Il adore ça. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Chris Caldwell est une femme. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Oui. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 Pourquoi tu as dit "il" ? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 C'est une petite blague que nous avons. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Tout le monde appelle Chris un "il" parce que... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 elle ressemble à un homme. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 Elle avait une petite moustache. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Mais c'est parti. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 Elle l'a ciré. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Tom, désolé d'avoir pour s'esquiver. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 Comment s'est passé le reste de la réunion aller? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? Tu m'as laissé là-dedans. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 Je suis désolé. J'ai eu une urgence médicale. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Ouais, c'est vrai. Quel genre d'urgence ? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Eh bien, je n'aime pas vraiment en parler devant d'autres personnes, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 mais si tu dois savoir, je parfois j'ai un problème de contrôle de la vessie, d'accord ? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 C'est très embarrassant, mais c'en est un des choses auxquelles vous devez faire face 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 quand tu es paralysé de la taille vers le bas. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 Vraiment, Chip ?! Parce que ma femme m'informe 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 que tu n'es pas complètement paralysé là-bas. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (bips) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 Carole : Ne mettez pas vos sous-vêtements en tas. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 Tu n'es pas je vais me faire virer. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Regardez, tout d'abord, mot dans la rue 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 est-ce Jack Connor est comme un alcoolique total. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - Il ne se souviendra pas de t'avoir rencontré. - Je ne peux pas perdre ce travail. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 - J'ai promis à ma femme. - Tu ne peux pas te rendre fou 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 j'essaie de plaire à ta femme. Tu dois te détendre. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Oui, je le fais. - Droite. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 Et le fait est que je ne donne pas une merde à propos de la sauce tartare. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 Qui s'en soucie la sauce tartare, tu sais ? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Je veux dire, je ne veux pas être une de ces personnes 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 obsédé par les choses ça n'a pas d'importance. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 Oui! Quand tu te fais virer... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 tu vas pouvoir pour repartir de zéro. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Vous avez dit que je n'allais pas me faire virer. - Peu importe. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Bob : Un toast ! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Tu sais, Tom, pour être honnête, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 depuis longtemps, Amelia et moi nous demandions 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 combien de temps ça va te prendre pour vous ressaisir. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 - Bob ! - Amélia, s'il te plaît ! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Ça t'a pris du temps, 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 mais tu as finalement réalisé qui tu es. 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Vous êtes un publicitaire. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Tom Reilly. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Homme de publicité. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Tom : Tu m'admires maintenant, mon pote. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Quand tu seras un peu plus vieux, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 Tu vas réaliser que ton père 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 n'en a absolument aucune idée ce qu'il fait. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 je ne veux pas pour y retourner. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 Je ne veux pas y retourner, alors et toi et moi, 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 nous allons juste nous asseoir ici jusqu'à ce que tu chies à nouveau dans ton pantalon. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 D'accord? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 Êtes-vous d'accord? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Ouais, pourquoi ? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Je sais commencer un travail peut être vraiment stressant, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 mais tu sais que tu peux parlez-en moi. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Chip a dit que tu avais explosé chez lui aujourd'hui. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - Quoi? - Il s'inquiétait pour toi. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 Il a dit que tu étais agissant d'une manière plutôt hostile. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 J'agis de manière hostile ? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (jeu de soft rock) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (faibles acclamations) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (les acclamations s'intensifient) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 Ouais! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (hurle) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Olivier pleure sur le moniteur) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Jack Connor m'a déchiré un nouveau connard ce matin. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 Qu'est-ce que c'est est-ce que le problème te vient ? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Bob, moushiwake, d'accord ? Mais Chip m'a laissé sécher. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Jack a dit que tu t'étais moqué de sa mère pour avoir une moustache ! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 Ce n'est pas vrai. J'ai dit que Chris Caldwell avait une moustache. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Chris Caldwell ne le fait pas ayez une moustache! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Je pensais que Chris Caldwell était un homme parce que Chris est souvent un prénom masculin. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Trois créatifs sont venus pour moi ce matin 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 et j'ai dit que tu étais humiliant Chip à propos de son handicap. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Chip essaie de me saboter. - Chip essaie de te guider ! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 Il est venu vers moi et m'a dit : "Comment puis-je l'aider ?" 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Oh, tu ne vois pas ? Cela fait partie de son plan. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 C'est comme un génie des jeux d'esprit. ce type. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Tu sais, tu ne peux pas je me soucie de mettre mon travail en jeu 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 pour te faire embaucher, mais tu as déménagé votre famille 1 000 milles pour ça. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 Tu dois tirer vous-même ensemble. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 Nous sommes juste se laver les mains. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 Je viens de le coucher pour une sieste. J'ai désespérément besoin d'une petite conversation entre adultes. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 - DePalma est revenu vers vous ? - Ouais, nous avons une date d'audience. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 Non, non, non, l'autre dossier. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Chéri, je suis vraiment désolé. C'est fou ici. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - Puis-je t'appeler plus tard ? - Bien sûr. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Tom, attends. Désolé pour ça là-bas. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Tom, attends. Désolé pour ça là-bas. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Les temps sont durs, hein ? - Ouais. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Hé, on dirait que quelqu'un pourrait utiliser je suis un bon auditeur, mon pote, hein ? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Je ne pense tout simplement pas que je suis à ma place dans cet endroit, Manny. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - J'y suis allé, mec. - Toi? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Vous êtes Sunburst. De quoi parles-tu? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Tu le penses, hein ? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 La seconde où j'ai acheté ce petit bonhomme, cela m'a fait me sentir beaucoup plus branché. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 - Tu veux l'essayer ? - Non, non, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 pourquoi tu ne le gardes pas ? Parce que c'est le vôtre. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 Ce n'est pas vraiment une question de branché. Je viens de... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 je ne m'entends pas avec Chip du tout 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 et ça commence vraiment à gâcher ma relation avec ma femme. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Eh bien, je pense qu'aujourd'hui ton jour de chance. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 - J'étudie pour devenir conseillère matrimoniale. - Vraiment? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (tout en riant) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Sofia, souviens-toi que le rire 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 commence au plus profond de moi 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 et puis vient ro-ho-ho-ho-olling dehors. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 Ha-ha-ha ! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Ouais, je ne fais vraiment que rire 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 quand quelque chose il se passe des choses drôles. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 J'ai remarqué qu'Oliver n'est pas très content. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 - Il ne sourit jamais. - Il sourit tout le temps. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Il ne sourit tout simplement pas en ce moment. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Maintenant tu ne vas pas comme ça, Sofia, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 mais tu es une personne très malheureuse, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 et je ne pense pas c'est bon pour Oliver. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Tu n'aimeras pas ça non plus, Abby, mais tu es une idiote. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 Et votre fils Petey est un connard. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 C'est bon. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Olivier pleure) - Je sais, chérie. Ici. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? C'est le professeur Polar Bear, c'est le professeur ours polaire ? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? C'est le professeur Polar Bear. ? - (klaxonne) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 Commençons par prendre 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 une bonne respiration profonde. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Détends-toi, d'accord ? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (sonnerie du téléphone) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 Maman ! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 Maman, réponds au téléphone ! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Donc désolé. Maman! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Réponds au téléphone et ne le fais pas descends ici. J'ai une séance. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Beaucoup d'exercices que j'étudie sont un peu new age-y, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 alors j'espère que vous le ferez faites-moi confiance et faites avec. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Bien sûr. - Bien sûr, Manny. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Super. Commençons par... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 tenant chacun les organes génitaux des autres. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - D'accord, je pars. - Quoi?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - Non, je ne tiens pas, je ne pique pas. - Vous ne piquez rien. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Bébé, il plaisante. Dis-moi que tu plaisantes. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 Je plaisante. Je veux juste alléger l'ambiance, c'est tout. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Alléger l'ambiance. Allez. - C'est tout. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 D'accord, tu sais quoi ? Ne vous asseyez pas. J'ai un exercice. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 Ceci s'appelle "Je suis contrarié que..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 C'est un excellent moyen d'accéder à la racine de sentiments blessés. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Vous compléterez chacun la phrase, "Je suis contrarié que..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 puis tapez-vous les uns sur les autres avec la batte, d'accord ? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Sofia, tu y vas en premier. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Je suis contrarié que tu aies acheté ce vélo de montagne. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Maintenant, touchez-le. Boom. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 Bien. Tom. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 Je suis contrarié que... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 nous n'avons pas eu de relations sexuelles dans longtemps. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Je suis contrarié que tu n'aies pas eu l'occasion avoir un 8 livres. bébé 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 tirer hors de votre vagin. Peut-être qu'alors tu comprendrais. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 Bien. C'est super. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Je suis contrarié par ça tu as frappé Chip ! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - Tu as baisé Chip ? - Non. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Oui. - Je suis contrarié que tu lui aies dit que j'avais baisé Chip. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 Aïe ! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Tu n'es pas censé frapper les gens au visage. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Je suis contrarié que tu m'aies parlé en venant ici ! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 Ne me frappe plus s'il te plaît. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - S'il te plaît, ne me frappe plus. - (le fouet craque) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 Non, c'était utile. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Regarde ce que j'ai attrapé en sortant. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 Je t'aime tellement. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - Je t'aime aussi. - Mais es-tu heureux ? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Tu peux me le dire. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - Je... - (le téléphone portable sonne) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Attends, ça pourrait soyez la baby-sitter. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Bonjour. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Alors je regarde à travers la "Patte de Tigre" de 1989 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 et je vois une photo d'un très jolie fille en t-shirt Yaz. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Ouais, tu sais quoi ? Je ne peux pas vraiment parler en ce moment. Puis-je vous rappeler plus tard ? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 "Chipwich, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 merci d'avoir fait le dernier quatre ans tellement génial. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 cool 2B 4-obtenus." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Mec, ces mots m'ont attrapé à travers des moments assez difficiles. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (électronique lente jouer sur un ordinateur portable) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Je t'ai eu. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Je te comprends maintenant, espèce de monstre. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 Oh mon Dieu. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Tom... Tom est un homme avec une vision, et je le veux à cette réunion. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Apportez cela à la technologie vidéo tôt le matin. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Oui. - Je veux qu'ils mettent l'étiquette dessus 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - puis faire des doublages. - Doublage. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 D'accord, d'accord. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Bob imitant le cri d'une baleine) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Attention. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (klaxonne) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 Hé, hé, mon pote ! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 Juste l'homme Je voulais voir ! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 Nous allons faire ça cool Encore un truc de hamburger, mon pote. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - Je ne peux pas. - De quoi parles-tu? Bien sûr que vous le pouvez. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 - Je ne mange plus de viande. - Quoi? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 J'ai vu cette émission hier sur la façon dont ils préparaient la viande. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 Il s'agit avant tout de tuer des animaux. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 - Tu es devenu végétarien hier ? - Ouais. Et alors ? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 Très bien, cool, peu importe. Nous vous préparerons un burger végétarien. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - Nan. - Wesley, tu deviendras célèbre. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Comme Harry Potter ou Urkel. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Tom, ça n'arrivera pas. Fin du débat. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - Ne sois pas idiot, Wesley. Donnez-le-moi. - C'est à moi ! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Maintenant tu vas le récupérer quand tu manges un hamburger. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - Hé, viens ici ! - Aide! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Wesley. Wesley ! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 Wesley, je ne le suis pas j'ai fini de te parler ! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 Puis-je vous aider? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 Tom : Hé... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Je viens d'emménager à côté. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Ravi de vous rencontrer. Je parle juste à Wesley. Il est génial. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 - Sofia : Tom. - Ouais. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 Étais-tu juste en train de crier chez Wesley ? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 J'ai besoin que tu parles à ce gamin. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Ses priorités sont hors de propos. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 - De quoi parles-tu? - J'ai accidentellement enregistré 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 la vidéo de Wesley. Nous avons pour lui faire manger un autre hamburger. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Chérie, s'il ne veut pas fais-le, trouve quelqu'un d'autre. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Bien sûr, chérie. je vais juste obtenir un des autres enfants du quartier 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 qui peut avaler un hamburger en une seule bouchée. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Je suis sûr qu'il n'y en a pas un réflexe nauséeux sur le bloc. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 Okay, tu dois te calmer. Vous agissez comme un fou. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - J'agis comme un fou ? Ce petit con... - (frapper à la porte) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 Pourriez-vous obtenir ça ? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Salut. je crois ton mari 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 a celui de mon fils planche à roulettes. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 Et maintenant ils vont fais de moi le méchant. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Incroyable. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Pompier : ouvrons quelques fenêtres là-bas. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Tom, tu n'es pas je vais croire ça. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Bob a quitté la cassette de Wesley sur son bureau et nous l'avons perdu. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 Ah-ah ! Pas de chaussures sur le tapis de prière. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Nous avons trouvé le coupable. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Quelqu'un a laissé l'ampoule toucher une pile de papier. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Don : Bon sang ! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Jésus-Christ, Bob. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 - C'était juste un accident. - Non, non, non, non. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 ça fait une série d'erreurs, Tom. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 Plus tôt cette semaine, il nous a coûté un gros compte. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Cela aurait pu être le prochain Smith et Hawken. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Don, je peux arranger ça. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Je peux le réparer. Tout ce que j'ai à faire c'est de remettre Wesley sur cassette. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 Fais-moi confiance. Je peux le réparer. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Allez chercher de l'aide maintenant. Aller! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 Tom : je ne vais pas je t'ai blessé, Wesley. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 je veux juste pour te parler. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Regardez ce que j'ai. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 1 000 $ de mon très propre compte bancaire, hein ? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 Pour toi! Que dites-vous? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Mon avocat a dit que je ne pouvais pas je te parle, mec. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - Votre avocat ? - Hé, éloigne-toi des enfants ! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 - Éloignez-vous des enfants ! - Je suis juste en train de lui parler ! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 - Éloignez-vous des enfants ! - (en criant) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Wesley : Allez, ramasse-les ! -Tom : Quoi, tu es fou ?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Je sais. Je n'arrive pas à y croire non plus. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 Je vais. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Attends, maman. Tom vient de rentrer à la maison. Laisse-moi te rappeler tout de suite. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Mon père a été viré. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 Quoi? (soupir) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 Je lui ai dit d'attendre. J'allais tout réparer. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 Il a été blâmé pour une sorte de feu. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 Oh mon Dieu. Il ne s'agit pas de ça. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Vous voyez, la vidéo de Wesley a été détruit dans l'incendie, alors... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 La vidéo de Wesley ? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 Quoi? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Tu m'as dit que tu avais enregistré la vidéo de Wesley. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Je sais, et ce que j'essaie pour t'expliquer 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 est-ce que ce n'était pas une chose. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Mais Wollebin sait que le truc de la bande ce n'était pas la faute de mon père, n'est-ce pas ? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Sofia, c'est très situation compliquée. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 Tu lui as dit ou pas ? Oui ou non ? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 - Cela n'aurait fait aucune différence ! - Je ne te crois pas. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 Tu sais quoi, Sofia ? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Si tu m'avais aidé à convaincre Wesley de refaire la vidéo au lieu de prendre son parti, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 - rien de tout cela ne serait arrivé. - Tu es fou ? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Ton père allait se faire virer quand même ! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 Voulez-vous que je fasse du bénévolat se faire virer aussi ? J'ai essayé de le réparer. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 Cela n'a pas fonctionné. Je suis désolé. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 je fais tout ça pour toi, Sofia. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Tout. C'est si simple pour vous. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Tu peux sortir avec Oliver toute la journée 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 Tu penses que j'aime qu'est-ce que je fais ? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 Tu penses que j'aime ce boulot stupide ? Je déteste ça! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 Je suis complètement malheureux ! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 - Sofia. - Je vais chez mes parents 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Appelle-moi quand tu te calmes. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 Douce balade, Tom. Et j'ai pensé cette chose était un aimant à caca. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 Qu'est-ce que c'est que ça que fais-tu ici, Chip ? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 J'étais juste dans le quartier. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 Ai-je vu Sofia partir avec une valise ? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - Ne t'inquiète pas pour ça. - C'est du travail, Tom ? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 Parce que j'ai entendu dire que tu avais explosé votre chemin à travers pas mal de tâches, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 et la seule chose à propos des femmes c'est qu'ils peuvent sentir l'échec à un kilomètre et demi. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - Ce n'est pas du travail, d'accord ? - C'est sexuel ? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 Y a-t-il un nain vivre au sous-sol ? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 S'il y en a, ils vendent la pompe sur internet, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 - mais je ne sais pas si ça marche. - Je n'ai pas besoin de pompe. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 La pensée de Sofia seul et vulnérable... Je n'aime pas ça. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Je jure devant Dieu, Chip, si tu pars n'importe où près de ma femme, je le ferai... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 Que vas-tu faire, Tom ? Tu vas surveille-nous avec ta caméra cachée ? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 Comment sais-tu à propos de ça ? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - Traînons. - (crissement des pneus) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 Comment sais-tu à propos de ça ?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Ébrécher. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 Je n'ai pas pu y arriver monter les marches. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 J'espère que je ne m'impose pas. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 Fils de pute. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Ébrécher. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Voici. - Merci beaucoup. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (doucement) tu sais, Bob, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 Je dois te le dire... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Quand j'ai entendu la nouvelle pour la première fois, Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 J'ai pleuré. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Soyez bénis, Chip. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 je suis allé à cet endroit depuis si longtemps, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 J'y retournerai probablement demain par instinct. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Chip, tu devrais rester pour le dîner. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - Je ne voudrais pas m'immiscer. - Vous ne voudriez pas déranger. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Sofia. Je ne savais pas tu étais là. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Ouais. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Chip rit) - Absolument incroyable, Chipper. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Chip rit) - Absolument incroyable, Chipper. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Eh bien, ce n'est pas facile de nager avec juste tes bras, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Surtout quand l'eau n'est qu'à 38°. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 je ne peux pas croire tu es toujours en vie. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 J'ai toujours été une preneuse de risques, Sofia. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 j'aime bien pour tester les limites. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Amelia : Chip, tu remplis cette maison chaleureuse, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 et crois-moi, nous en avons besoin maintenant. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 Ce n'est pas seulement ça Bob a été viré, 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 mais Tom et Sofia nous avons vraiment... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Maman. Maman! - Eh bien, c'est vrai. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - La nourriture était délicieuse. - C'était. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - N'est-ce pas ? - (parle espagnol) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (tous deux parlant espagnol) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - Quoi qu'il en soit. - Bref, j'ai loué un film. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 je l'ai dans ma sacoche. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 J'allais rentrer à la maison, regarde-le seul. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 J'adore le partager, si vous êtes à la hauteur. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 -Amélia : Tu veux voir un film ? - Bien sûr, Chip. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Installez-vous confortablement. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 J'ai des choses à faire dans la salle de bain. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - D'accord. - (Oliver s'agite) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Femme à la télé : Je te veux. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 - Que dois-je faire? - Homme à la télé : Tout. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 C'est moi. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (la sonnette sonne) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Sofia, je dois te parler. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Écoute, tu as tous les droits être en colère contre moi. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Chéri, je ne suis pas en colère. - Laisse-moi finir. Laisse-moi finir, d'accord ? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 J'ai finalement compris. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 Je n'ai pas mis la mauvaise cassette dans la caméra. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Chip l'a changé. - Quoi? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 J'avais raison depuis le début, bébé. Il a été j'essaie de me saboter depuis le premier jour 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 et maintenant j'en ai la preuve. Tu peux voir son visage 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - dans le reflet de mon écran d'ordinateur. - Salut, Tom. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 Que fait-il ici ? Que fais-tu avec mon fils ? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - Eloignez le bébé de lui ! - Tom, calme-toi ! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 Pourquoi tu ne prends pas le bébé ? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 Es-tu venu ici sortir avec ma femme, Hot Wheels ? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Les deux : Tom ! - Des roues chaudes ? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 Chip est venu parce qu'il a entendu dire que papa avait été viré. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 Et comment est-ce arrivé ? De la même manière que ma chaise est devenue plus courte ? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 De la même manière que le porno gay a-t-il été installé sur mon ordinateur ? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Vous avez trompé tout le monde, n'est-ce pas, 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - tu es "infirme" ? - Tom ! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - Ça suffit. - " Pauvre de moi ! Je suis en fauteuil roulant ! " 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Tout le monde a pitié de moi et a coucher avec moi parce que je ne peux pas utiliser mes jambes. 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 Ou peut-il ? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Il peut marcher. J'en ai la preuve. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 Qu'est ce que c'est? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Lève-toi, espèce de imposteur. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Vous pouvez marcher. Montrons-leur comment vous marchez. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 Tom, arrête ça ! Que fais-tu? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 -Bob : Tom, qu'est-ce que tu fais ? - Il joue au tennis. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 Tom, tu vas lui faire du mal ! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - Papa, fais quelque chose ! - Allez! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Tom, as-tu perdu la tête ? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 - Tom, qu'est-ce que tu fais ? - Tom, cet homme ne peut pas marcher ! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - Oh ouais? Découvrons-le ! - Oh non! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (en criant) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - Il est mort ! - Je vais bien. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Ce n'est pas Chip. C'est Danny. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 -Danny ? - C'est le frère jumeau de Chip ! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 Il est mort dans un accident il y a environ cinq ans. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 C'était mon héros. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 Tom, descends ici ! Hors de la maison ! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - Hors de la maison ! Dehors! - Tom ! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 J'ai trouvé... Je l'ai trouvé ! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - J'ai vu son... - Tom, dehors ! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 J'ai vu son reflet sur mon écran d'ordinateur. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 - Bob : Dehors ! - Dehors! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Pour l'amour de Dieu, Tom, qu'est-ce que c'est que ça ? le problème avec toi ? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Tu viens de jeter un homme handicapé descendre un escalier. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Moushiwake, Bob. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Évidemment, j'avais tort à propos de cette histoire d'infirme. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Mais c'est lui le responsable pour que tu sois viré. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Vous auriez pu le tuer. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Sofia. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Je pense que tu devrais y aller. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 Aïe ! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 Stupide... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (rectification des engrenages) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Je vais bien. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 Ce que je suis vraiment ce qui t'inquiète, c'est toi. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 Je peux le dire tu n'es pas content, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 et je pense que ça pourrait être 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 parce que tu es sur la mauvaise voie. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 Je ne le fais pas... Je ne sais pas. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 C'est peut-être parce que tu cherches toujours 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 pour quelque chose qui vous n'avez pas encore trouvé. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Tu sais, je veux dire... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Je sais que je le suis. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Tu sais, je veux dire, tout le monde pense que j'ai tout, tu sais ? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 L'Ohio Annonceur de l'année 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 et probablement être embauché aller bientôt à Barcelone, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 Mais je n'ai personne Je peux partager ça avec, tu sais ? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 Et la seule personne 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 ça me fait vraiment du bien 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 est une fille que j'ai rencontrée de retour au lycée. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 Nous sommes les Tigres 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 et nous ne sommes pas arrogants. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Nous allons vous conduire... Kawasaki. Vous savez ce que je veux dire? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 J'ai toujours ta culotte à partir de ce moment-là... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 D'accord, Chip. Il est temps de partir. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 D'accord, c'est difficile à entendre. Je comprends. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Reste loin de ma femme, Chip. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 J'ai reçu un flash d'information pour toi, sparky : 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Votre femme est partie. Elle est hors de ta ligue, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 et elle l'a enfin réalisé, d'accord ? C'est fini. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 Facile! Hein? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Tu penses que je ne peux pas me défendre juste parce que je suis en fauteuil roulant ? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (gémissements) - Non, je connais le hapkido ! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 C'est pour avoir volé mon yaourt, douche. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 On se voit demain à l'école ! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (sanglotant) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 Ne pleure pas, maman. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 Je ne sais même pas comment prendre soin de ma propre famille. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 De quoi parles-tu? Bien sûr que oui. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 Non, je ne le fais pas. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 Tu as toujours su que faire. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Vous avez rendu les choses si faciles. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Je pensais que je pourrais juste te copier. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Mais j'ai juste... Je n'arrive pas à comprendre. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 je ne sais pas ce que je fais. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 Non... chérie, personne ne sait ce qu'ils font. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 Il n'y a rien à comprendre. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Droite. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 C'est bon, chérie. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Maman est là. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Mam� est� aqu�. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (sonnerie) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Bonjour. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Homme : C'est le se�or Chip Sanders ? - Quoi? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Je m'appelle Juan Castaneda de los Cojones del Mono. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 je suis l'exécutif vice-président d'Idea, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 l'agence de publicité à Barcelone. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Vous nous avez envoyé votre CV. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 Oui! Bonjour. Holà. Comment est-ce? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Très bien. Merci beaucoup. Veux-tu me faire plaisir, 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 s'il vous plaît, monsieur, un instant et permettez-moi de dire 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 à toi que ton travail c'est absolument génial ? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 Se�or la tomate est, en un mot, spectaculaire. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Oui, oui. Merci. Merci. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 Vous êtes les bienvenus. J'arrive au point. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Vous, monsieur, êtes choisi pour le poste 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 du directeur Creativo. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 Pouvez-vous voler à Barcelone immédiatement, s'il vous plaît ? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 Bien sûr! S�, gracias. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Super. Définitivement. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (le répondeur émet un bip) - Tom, Wollebin ici. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Nous organisons une réunion avec ce gamin Wesley, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 mais vous savez probablement tout, vu que votre femme est son avocate. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Au diable. Je vais envoyer Chip. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 Merde! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Bob. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 - As-tu vu Sofia ? - Non, je suis allé chez Best Buy. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Quand je suis revenu, elle était partie. Ça va ? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Bob, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 La cassette de Wesley n'était pas détruit dans l'incendie. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 J'ai accidentellement collé dessus. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Sofia me l'a dit hier soir. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 Je lui ai dit la même chose Je te dirai : 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 Le seul responsable 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 pour moi, perdre mon emploi, c'est moi. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 J'ai aussi allumé le feu. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 C'était un accident. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 Je n'étais pas au courant. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 Êtes-vous d'accord? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 Je me suis mis en quatre pour vendre la vision de Wollebin, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 et moi, tu sais... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 Je savais à l'arrière dans mon esprit, c'était des conneries. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - C'est des conneries, Bob. - C'est. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - On l'emmerde. - Au diable ! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 Au diable ! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (soupir) Tu vas bien, gamin. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 Tout va bien. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Sofia reçoit glace avec Chip 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - chez Eddie's Sweets. - Merci, Bob. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - Oh, Jésus, Tom ! Tu dois prendre une douche. - Je suis désolé. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 Va la chercher, mon fils ! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Garçon : Hé, cinq dollars à qui que ce soit peut faire tomber cet outil de son vélo ! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (rire moqueur) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Ces jantes ne sont pas censé se plier. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 D'accord, Wesley. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 Tu viens de signer là au bas du papier. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Tu es sur le point de devenir un très un jeune homme riche, d'accord ? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Essayez de ne pas avoir de fudge sur le contrat. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - Ne fais pas ça, Wesley. - Ah, bien. Tom est là. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Tom, que t'est-il arrivé ? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 Est-ce que tout le monde s'il vous plaît écoute-moi une seconde ? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 D'accord, Sofia, Wesley, 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 Le père de Wesley. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Sophie.... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 Je sais sur papier Je ne suis pas le mari le plus idéal. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 je suis égoïste, Je ne peux pas conserver un travail, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 Et je pense que j'ai peut-être tourné ton père est devenu un buveur problématique. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Pourtant, une chose que tu tu as dit que tu m'aimais 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 c'est que je pouvais sentir des conneries à un kilomètre et demi. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Eh bien, ce type, Sofia, est bourré de conneries. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 Et ce qu'il veut plus que tout dans le monde est de nous briser. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Tu dois me croire. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 Ce que je réalise maintenant, c'est que toi et Oliver 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 sont les seules choses dans ce monde entier qui compte pour moi. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - Suis-je le seul à entendre des violons ? - (le téléphone portable sonne) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Bébé, je ne peux pas te perdre. - Tom... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Bonjour. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Hola, monsieur. Un moment, por favor. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 C'est le travail de mes rêves en Espagne, d'accord ? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 Ils appellent pour faire les derniers arrangements de voyage. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 C'est la vraie raison que je suis venu. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 Je m'en fiche vraiment beaucoup de choses sur Wesley. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Hé, pas cool. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Moins de mots. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 J'ai une question. Sofia... Sese... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 est-ce que je les fais m'acheter un billet d'avion pour l'Espagne... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 ou faire ? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 Tu sais quoi, Chip ? Je pense que tu es bizarre et effrayant, 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 Et si tu penses que je te choisirais un jour sur l'amour de ma vie, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 tu es l'homme le plus délirant à la surface de la terre. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 Ce serait uno. Merci. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Merci. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Chérie, tu ne pouvais pas perds-moi si tu essayes. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 Et tu as essayé assez dur ces derniers temps. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Super. Momento. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Je suppose que c'est adi. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Sofia, tu devrais connaître la nuit que nous avons fait l'amour, j'ai simulé mon orgasme. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Tom, tu n'es jamais je vais me battre, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 et je vais t'envoyer un super petit string shot de Barcelone. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Señor, si c'est tout la même chose avec toi, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 J'aimerais voyager aujourd'hui. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Bien sûr, monsieur Chip. Oui, absolument. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 J'aurai le plus long de Barcelone limousine attendant votre arrivée. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Fantastique. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 - Tout s'est bien passé. - Bien sûr. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Moushiwake, Chip. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - Pour quoi? - Je voulais juste le dire une dernière fois. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 Petite aide ? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (musique rock jouant) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (musique rock jouant) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Tom : Je sais que tu te considères je suis plutôt un homme à la mangue, mon pote, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 mais je l'ai changé aujourd'hui. Pourriez-vous le dire ? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 De quelle saveur s'agit-il ? De quelle saveur s'agit-il ? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 C'est du chutney. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 C'est juste une plaisanterie. C'est de la banane. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 Aussi, tu sais quoi vous aimeriez probablement ? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 J'ai mélangé un peu de cette nouvelle formule 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 que j'ai trouvé à Hoboken. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 Ils disent que c'est une bonne chose. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Hé, bébé. - Hé, gros. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 Quels sont les hommes, les gens jusqu'à aujourd'hui ? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Les hommes... nous les hommes... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 je vais y aller à Coney Island avec Paco. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 Parce que je pense c'est important 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 qu'il soit exposé aux forains dès leur plus jeune âge. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - Hé, bébé ? - Ouais? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 J'ai pris le petit déjeuner au four. Soyez prêt dans 15 minutes. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Je ne peux vraiment pas être en retard. - Croissant au chocolat. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 Qu'est-ce que 15 minutes ? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Je sais comment nous pouvons dépenser six de ces minutes. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Six minutes... tu penses vraiment tu peux tenir aussi longtemps ? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 Si je pense à Rosie O'Donnell, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Je pourrais en tenir sept et demi. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 Qu'en penses-tu de ça ? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? Peut-être pourriez-vous téléphoner ? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Peut-être que je pourrais te rencontrer le matin ? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Appelle-moi si tu es tu es seul ? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Peut-être que je pourrais te rencontrer le matin... ? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Sofia couine) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (homme vocalisant) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? Onze heures du matin, les sentiments sont rompus ? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? je ne peux pas sentir rien du tout ? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? Mais je le ferais ? - ? Mourir pour toi ? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Oh, je le ferais ? - ? Mourir pour toi ? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Tout ce que j'ai jamais vu, tout ce que je serai jamais ? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? Tout ce que j'ai toujours été ? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? Je voudrais ? - ? Mourir pour toi ? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Oh, je le ferais ? - ? Meurs pour toi. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Alors assurez-vous de bien comprendre, quand tu coupes les choses 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 de la même manière que ces gens au nord de l'Italie... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Olivier pleure) ...que cela ne les dérange pas de les couper... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 C'est le gamin. Allons-y. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (les chaînes TV changent) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (en criant) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 Les gens sont fous. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 Hé, Tom ! Tu dois viens voir ce type. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - Quoi? - Vous l'avez manqué. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 Allons-y, mec. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? Cette heure de la nuit Je pourrais t'appeler ? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? je serais en colère avec une aisance athlétique ? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Enfreindre les lois communes en deux ou trois ? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Si je meurs en m'accrochant ta photo ? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? Ne me traite pas d'ennuyeux ? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? C'est juste parce que je t'aime bien ? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? Oh, ramène-moi, ramène-moi ? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Ramène-moi à l'endroit ? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? Où je pourrais sentir ton coeur ? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? Est-ce la fin ou juste le début de quelque chose ? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? Vraiment, vraiment beau ? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Enveloppé et déguisé ? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Comme quelque chose de vraiment, vraiment moche ? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? N'est-ce pas ? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? Tu viens me voir ? Je suis à une lettre d'amour ? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? Je briserais ton nom avant de dire ? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? Je t'aime vraiment, je t'aime ? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? Non, je m'en fiche si tu voyais ? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? J'ai regardé chaque centimètre du cinéma ? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Flash à travers tes traits romains ? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? Et j'ai adoré, j'ai adoré ? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? Non, je m'en fiche si ? 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Tu penses que je suis impatient fermer les yeux ? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Eh bien, je suis désolé tout le monde le sait ? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? Tu ne peux pas me briser avec ta prose de caniveau ? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? Le croiriez-vous ? Elle m'a envoyé une lettre ? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? La bague, c'est presque ça l'alourdit ? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Elle a un autre garçon, oh, mon garçon ? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Préparez vos oreilles, fermez vos oreilles ? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? Et lire sur mes lèvres ? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? La poésie n'est-elle pas un luxe ? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? C'est comme ça que je vais briser cette maison ? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? Et quand je suis vraiment malade ? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? Tu ne veux pas me bercer ? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? L'homme n'est-il pas un animal noble ? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? Mais peut-être que la femme l'est ? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? Tu te souviens, je t'ai entendu ? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? Dans ta chambre, tu as dit que tu ne vivrais jamais vraiment ? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? Jusqu'à ce que ton dos soit contre le mur ? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Oh, est-ce que tu tu le penses vraiment ? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? Non, je ne casse jamais mon regard ? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? si juste pour voir cette cicatrice rester reflété dans tes yeux ? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison ? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Marianne, laisse les fantômes dormir ce soir ? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? Marianne, laisser les fantômes dormir ? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Ferme juste les yeux et brûler le passé ? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Marianne, laisse les fantômes dormir ce soir ? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? Marianne, laisser les fantômes dormir ? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Ferme juste les yeux et brûler le passé ? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Marianne, laisse les fantômes dormir ce soir ? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? Marianne, laisser les fantômes dormir ? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Ferme juste les yeux et brûler le passé ? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Marianne, laisse les fantômes dormir ce soir ? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? Marianne, laisser les fantômes dormir ? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Ferme juste les yeux et brûler le passé. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (femme vocalisant)